- Dec 14 Sun 2008 05:07
Echo Night初玩感
- Dec 11 Thu 2008 00:18
這是一種態度
我覺得每個人都該對自己的專業負責。
之前翻譯一本漫畫，裡面有一段該死的沖繩民謠（おもろさうさ，類似古代祭神讚頌的歌曲），真他媽的我從頭到尾都看不懂在寫啥（沖繩民謠很難，大概就像我們的原住民語之於平地人），我找遍了Google、國家圖書館、紀伊國屋……不知是那首太冷門還是怎樣，竟然完全找不到它的日語白話翻譯！囧（考古狂們想知道是哪首嗎？「卷14，996」，有興趣的去查吧XD）
老實說，就在我Google快要找爛還找不到時，腦中曾浮現「不然隨便翻好了，反正一頁的稿費還不夠我吃一碗滷肉飯」的想法，朋友也說「你就隨便翻啊！反正編輯也查不到資料吧」但我這個人就是沒辦法做壞事，我決定要試過各種方法、盡過最大的努力後才放棄。（所以後來放棄了XD 我用網路上查到的部份おもろさうさ動詞用法+看得懂的部份+想像力拼拼湊湊，總算交了出去。編輯後來還問我去哪找資料的，因為她也查不到=D=）
之前翻譯一本漫畫，裡面有一段該死的沖繩民謠（おもろさうさ，類似古代祭神讚頌的歌曲），真他媽的我從頭到尾都看不懂在寫啥（沖繩民謠很難，大概就像我們的原住民語之於平地人），我找遍了Google、國家圖書館、紀伊國屋……不知是那首太冷門還是怎樣，竟然完全找不到它的日語白話翻譯！囧（考古狂們想知道是哪首嗎？「卷14，996」，有興趣的去查吧XD）
老實說，就在我Google快要找爛還找不到時，腦中曾浮現「不然隨便翻好了，反正一頁的稿費還不夠我吃一碗滷肉飯」的想法，朋友也說「你就隨便翻啊！反正編輯也查不到資料吧」但我這個人就是沒辦法做壞事，我決定要試過各種方法、盡過最大的努力後才放棄。（所以後來放棄了XD 我用網路上查到的部份おもろさうさ動詞用法+看得懂的部份+想像力拼拼湊湊，總算交了出去。編輯後來還問我去哪找資料的，因為她也查不到=D=）
- Dec 08 Mon 2008 00:56
【デスピリア】アルーア彩稿
- Dec 04 Thu 2008 07:15
【デスピリア】アルーア彩稿（無背景）
- Dec 02 Tue 2008 21:00
任性奇怪又可愛-2
從那次之後，宅女（懶得叫她本名，我都稱她為「宅女」）三不五時
就會跑到班上來找我，問我一些超越正常人理解範疇的問題，
如：「要如何打敗勇者」、「伊莉莎白的HP有多高」、「怎樣的必殺技比較帥氣」，
我的回答一律是：「誰管妳啊死宅女。」
就會跑到班上來找我，問我一些超越正常人理解範疇的問題，
如：「要如何打敗勇者」、「伊莉莎白的HP有多高」、「怎樣的必殺技比較帥氣」，
我的回答一律是：「誰管妳啊死宅女。」
- Nov 27 Thu 2008 02:49
【デスピリア】あけみちゃん線稿
原創☆連載小說(8)