虛偽的美麗

梅格（茱蒂佛斯特飾）是一位單親媽媽，帶著她唯一的女兒搬進紐約一處高級住宅區，在紐約高級住宅區的建築物中幾乎都有一間緊急避難室，梅格的新家也有一間機關重重的祕室。
就在梅格搬入的第一天夜裡，三名搶匪闖入，梅格帶著女兒緊急躲進祕室。詭異的是，這三名歹徒的目標並不是梅格的財物，而是這間充滿神祕感的祕室，而且他們似乎知道如何逼出躲在祕室的母女倆。為求自保，梅格運用機智，在這個狹小的空間和歹徒展開一場生死關頭的周旋……（資料來自網路）

---

「驚悚末日」，
正如它的英文片名Melancholia，
它想表達的就是一種憂鬱，
裡面充滿了濃濃的憂鬱氛圍！

  
▲三年來的翻譯成果。左邊是文學小說&輕小說（有兩本尚未出版所以拿原書充數XD），右邊兩排是漫畫。 
前前後後加起來，進入翻譯這條不歸路也已經三年了（笑）。
從小愛畫畫的我，小時候寫到「我的志願」總是會寫漫畫家，後來發現台灣的漫畫家太難當了，加上五專並沒有藝術科系，於是我便選了同樣喜愛的應用日語科；有次日文課要寫一篇作文，於是我便改寫「我以後要當一個譯者」，只記得當時老師笑笑地對我說：「全職譯者不好當喔。」現在想想，老師當年說的話真是對極了（汗）

不知為何，只要截稿期近了我就會想亂畫來逃避現實（這什麼毛病）。
由於是隨便畫的，所以我就隨便拍張照放上來，
大家隨便看看吧XD（真隨便） 
用具：0.5代針筆、贈品筆記本

 
首先告訴大家，我是一個英文欠佳並對美式RPG不熟的人。
但我現在卻對上古卷軸5陷入了廢寢忘食的瘋狂程度!!!!!!!!ˋ(ﾟ∀ﾟ　)ˊ
首先來看看這段影片：第一次在老闆眼皮底下偷竊就上手

我當初就是看了這影片才對這遊戲產生興趣的XD
在天際（Skyrim）的世界，你永遠有數不清的事情可以做！
只要你想要，你可以闖入別人家把家中的「上至寶物、下至廢物」都偷個精光，
更高段者甚至可以把別人全身脫光而不被發現！
不想偷東西？很好，那來清賊窟吧！天際世界有許多賊窟與古墓等待你探險，
裡頭可能有些小小的機關或謎題，但全都不難，可輕鬆享受尋寶的樂趣；
遇到敵人就殺他個片甲不留再把他全身剝到只剩內褲（當然也可拿走
你想要的東西就行，有次我殺完人後看到滿地只穿內褲、頭盔跟護手的男人
就想笑XD）
當然你也可找同伴跟你一同探險，遊戲初期就會配給你一位個性大姊，
當大姊衝去殺敵時我都在後面負責撿錢跟脫別人衣服XD
有時東西超重時走路會變慢，沒關係！你可以轉頭對大姊說：
「我從不拿比筷子重的東西。」大姊就會欣然幫你背貨了（拇指）
除了主線任務外，遊戲也做了非常非常多的支線讓你遊玩，
有些支線劇情之複雜甚至都可做成一款小遊戲了！
厭倦了打打殺殺嗎？沒關係！來買房子結婚吧！
咱們天際省非常開放，管你是要男女、男男、女女結婚，全都No problem啦！
閒暇之餘來鍛造武器、煉金、打獵、下廚煮飯，然後再帶著伴侶
到處遊山玩水欣賞美麗的風景（順便殺殺熊），不也是挺愜意的嗎？（噗）
總之，這是一款架構龐大、內容豐富、音樂好聽、畫面美麗的遊戲，
絕對是今年不容錯過的RPG大作！
PS.我英文真的不好，但卻為了這遊戲認真查字典，
  對遊戲的熱情完全打敗了英語障礙啊！XD
  其實只要看得懂關鍵字就不會卡關，網路上也有許多闖關影片可參考，
  頂多就是看不懂劇情會有點遺憾這樣。

 
 
請點進來看下一張。
 

   
請點進來看下一張。

 
（圖片來自網路）
前幾天交了一本文學小說。
這本書算是小有名氣，翻譯起來有點壓力又不算太有壓力（是怎樣XD），總之小心翼翼對待每個句子準沒錯:)
其實這本書雖是歸在「推理類」，但推理要素不多，算是可以輕鬆閱讀的小品；值得推薦的是當中的對話，由於主角的毒舌屬性使得每個跟他講話的人都被氣得牙癢癢，但也因此增添了許多趣味。我花了不少時間鑽研要怎樣才夠賤夠好笑，這算是我在翻譯過程最開心的部分吧XD（←此人最喜歡翻搞笑橋段了）

上一回說到Ruka開始會跟波波隔著門縫玩，這一回呢……
Ruka正式出閘加入這個大家庭啦━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ｯ!!
說起我家女兒呢，
每天跟月餅軍團的互動就是：
 

 
既然說了是劇情探討，那表示內有大雷，未破關者請勿觀看。